Рекли сте, да ако дођем, да ћете ми рећи истину о мом сину.
Řekl jste, že když přijdu, povíte mi pravdu o mém synovi.
Упозоравам вас да ћете да будете кажњени за непоштовање суда.
Jste jedna banda... - Varuji vás, pane Sheltone. - Budete odsouzen za pohrdání soudem.
Ја имам поруку за Немачку а то је, да ћете сви умрети.
Já mám vzkaz pro Německo. Že všichni zemřete.
Мислили су да ћете их одвести у Обећану земљу.
Mysleli jsme, že nás vezmeš do země zaslíbené.
Немојте мислити да ћете уз митраљезе и гранате избећи извидницу.
Jo a nemysli si, že když jsi přes kulomety a minomety, tak se vyhneš těmhle hlídkám.
Жену вредну борбе, сигуран сам да ћете се сложити.
Žena, za kterou stojí za to bojovat, jak jistě budeš souhlasit.
Нисмо знали да ћете доћи овде, моја госпо.
Nečekali jsme, že tě tady uvidíme, má paní.
Кажу да ћете распорити као рибу.
Mohl by tě rozsekat na kousíčky.
Ваша жена је рекла да ћете таксијем до куће.
Vaše žena říkala, že si vezmete taxi. - Moje žena?
Верујем да ћете испунити свој део погодбе.
Věřím, že dodržíte svou část dohody.
Надам се да ћете уживати у путовању временом.
Doufám, že jste si užili cestování časem.
Рекли сте да ћете ми помоћи.
Jde o to, že nepotřebuju, aby mi někdo říkal, co mám dělat.
Г. Черевин се нада да ћете бити задовољни собом.
Pan Cherevin doufá, že vám bude pokoj vyhovovat.
Када сте данас изашли одавде, нисам ни сањао да ћете се вратити посебно не са мојим најодликованијим војником.
Po dnešku by mě nenapadlo, že se sem vrátíte. A už vůbec ne, že s mou nejometálovanější vojačkou.
Одбијате да имате наду да ћете поново видети Елена тако да немају бити разочарани.
Odmítáš si připustit naději, že zase uvidíš Elenu, abys nebyl zklamaný.
Након нашег последњег састанка, мислио сам да ћете обући џакове.
Po tom včerejšku jsem si myslel, že si oba oblečeme pytle od brambor.
Нисте ваљда мислили да ћете се извући некажњени одавде?
Nemyslíš si snad, že by jsi mohl projít tím vším, aniž by jsi byl potrestán, že?
Предвиђам да ћете их крајем године имати у супермаркетима - не видљиве, него као животињске протеине у храни.
Předpokládám, že v tomto roce je budeme mít v supermarketu-- nikoliv zřetelně, ale jako živočišná bílkovina v jídle.
Рекла је: "Па, држали сте говор и рекли сте да ћете одговорити на још два питања.
Řekla: "No, měla jste tu přednášku, a řekla jste, že odpovíte ještě na dvě otázky.
а можете их корисити и ви, зато што знам да ћете сви извести ”Другог” на ручак.
a vy je můžete použít taky, protože vím, že vy všichni vezmete ty Další na oběd.
Мислим да ћете разумети једну ствар.
Kvůli jedné věci, kterou snad budete chápat.
(аплауз) ПМ: Па, секретарко Олбрајт, мислим да ћете Ви ићи у рај.
(Potlesk) PM: Madam Albrightová, myslím, že půjdete do nebe.
Мислим да ћете видети да се јавља идеја глобалне, светске учионице.
Myslím si, že uvidíte vynořovat se představu globání celosvětové třídy.
А ви сте можда мислили да ћете одрасти и венчати се са својом средњошколском љубави и преселити се у родни град и имати брдо деце.
Možná jste si mysleli, že dospějete a vezmete si svého miláčka ze střední a pak se vrátíte do rodného města a vychováte spolu spoustu dětí.
Шта бисте урадили, од онога што чекате да урадите јер мислите да ћете бити овде заувек?
Co byste udělali z věcí, které odkládáte, protože si myslíte, že tady budete věčně?
На језику као што је шпански вероватније је да ћете рећи: „Ваза је сломљена“ или „Ваза се сломила.“
Ve španělštině však častěji řeknete: „Ta váza se rozbila, “ „Ta váza se rozbila sama.“
Уствари, морам да вас упозорим да ћете се разочарати.
Vlastně, víte co, měla bych vás varovat, budete zklamáni.
Међутим, ако сте завршили на самом дну, могуће је да ћете осећати страву и/или мучнину када размишљате о преживљавању у пензији.
A naopak, když skončíte úplně dole, asi si začnete dělat trochu obavy a nebudete mít příjemný pocit při pomyšlení na stáří bez peněz.
Начин да будемо сигурни да ћете током године наићи на неке веома важне идеје.
Kalendář je způsob, jak se ujistit, že během roku narazíte na určité velmi důležité myšlenky.
Сигурна сам да ћете видети све више Севернокорејанаца који успевају широм света, укључујући и TED позорницу.
Jsem si jistá, že ve světě uvidíte čím dál více úspěšných Severokorejců, a to včetně konferencí TED.
Надам се да ћете наћи трагове одговора у мом говору.
Doufám, že najdete klíč k této odpovědi v mé přednášce.
Дакле, током пројектовања града за слепе, надам се да ћете почети да схватате да ће то заправо бити иклузивнији, равноправнији, правичнији град за све.
Doufám, že si začínáte uvědomovat, že město navržené pro nevidomé je mnohem celistvější, slušnější a spravedlivější pro všechny.
Надам се да ћете пренети поруку многима који ће отићи кући и пренети је пријатељима који ће је пренети даље.
Doufám, že se ti podaří oslovit mnoho lidí a až odejdou, budou o tom mluvit se svými přáteli, kteří to řeknou jejich přátelům atd.
Морате да потпишете уговор пре него што уђете у зграду да ћете тамо провести пуних шест сати; морате ми дати своју часну реч.
Než vstoupíte do budovy, budete muset podepsat smlouvu, že tam strávíte plných šest hodin. Budete mi muset dát své čestné slovo.
Какве су шансе да ћете их годинама касније укључити и помислити "Звуче много боље него они мали", којих се уопште не сећате.
Jaká je pravděpodobnost, že po letech spustíte stereo, a řeknete "Zní daleko líp než ty malé" které si už ani nepamatujete jak zněly.
Мислим да сте одговор на ово питање већ чули у неким предавањима, и усуђујем се да кажем да ћете га опет чути: наиме, наш мозак се развио за много другачији свет од оног у ком живимо.
Odpověď na tuto otázku je, myslím, odpověď kterou jste již slyšeli v některých příspěvcích, a dovolím si říct, že ji ještě uslyšíte. především, naše mozky se vyvinuly ve velmi odlišném světě, než ve kterém žijeme.
Моје наде су да ћете када напустите ТЕД, гледати да смањите ваш карбонски отисак на који год начин можете.
Mojí nadějí tedy je, až půjdete z TEDu, zkuste snížit svoji uhlíkovou stopu, jakkoli to jenom půjde.
Замислите да на свом следећем одмору знате да ће вам на крају одмора све фотографије бити уништене и да ћете добити амнестичку дрогу од које ничега нећете моћи да се сетите.
Představte si, že při příští dovolené budete vědět, že na konci dovolené budou všechny vaše fotky zničeny a dostanete pilulku na zapomnění, takže si nic nebudete pamatovat.
Замислите да управо сада одлучујете да ћете га испунити.
Představte si, že se teď rozhodnete tento cíl splnit.
Замислите да некоме кога данас сретнете кажете да ћете то учинити.
Představte si, že se dnes někomu svěříte s plánem uskutečnit svůj cíl.
Поновљена психолошка истраживања доказала су да ако кажете свој циљ некоме, мање је вероватно да ћете га испунити.
Opakované psychologické testy prokázaly, že když někomu svůj cíl sdělíte, snižujete tím pravděpodobnost jeho naplnění.
Ако погледате мапу своје земље, мислим да ћете схватити да бисте у свакој земљи на планети могли да уцртате мале кругове и означите "Ово су места на која добри наставници неће да иду".
Takže když si představíte mapu své země, myslím, že si uvědomíte, že pro každou zemi na planetě, byste mohli nakreslit malé kroužky a říct, "Toto jsou místa, kam dobří učitelé nepůjdou"
Рекли су, "Нема шансе да ћете моћи да управљате милионима фунти универзитетског новца седећи у Делхију."
Oni řekli, "Nemůžete se vypořádat s miliony liber z peněz univerzity, zatímco budete sedět v Dillí."
0.75030994415283s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Až rána zachvátí tvé kosti, zemřeš. 